- 歌词
- 专辑列表
菊地まどか
-
孙はかすがい 歌谣曲バージョン
作词：宫本丽子
作曲：冈千秋
(おばあちゃん おばあちゃん 大好き)
远く忘れた 幼子の
ほのかな匂い 懐かしく
爱しさたまらず 抱き寄せる
この日この时 この姿
时の流れよ 止まれと愿う
孙の可爱さ わが子に胜る
初めて出会った 子育てに
戸惑い悩む 若い亲
忘れていません 私とて
孙の未来の ためならば
无理も闻きます 力にもなる
孙の可爱さ わが身に胜る
“おばあちゃん、こんにちは”
“あら、结衣(ゆい)ちゃん、いらっしゃい”
“见て见て、おばあちゃん。これママに买うてもろてんで”
“まぁ、可爱いお洋服ね”
“あのな、お店でバーゲンしててん。せやからママが买うてくれてん、
な、ママ、これ安かったもんね”
“かなんなぁ…、おばあちゃんにそんなことまで言わんでええの”
“いいからいいから。结衣ちゃん、今度はおばあちゃんが、
もっと上等で绮丽なお洋服をデパートで买ってあげますからね”
“そんな…结构です！”
“あら？私が孙に、何か买ってあげたらダメって言うの？”
“そ、そんな意味やないんですけど…赘沢なもんはちょっと…”
“あぁ、そうですか。でもね智子さん、
结衣ちゃんの大阪弁だけは何とかしてもらわないとね、
私にはもうじれったくって…まるで冗谈のように闻こえるの。
こちらに来て一年も経つのに、
结衣ちゃんが幼稚园で笑われたら可哀想でしょ！
まず母亲の贵女から気をつけなさい！”
“でも、今のところ幼稚园ではいじめられてもいませんし…、
逆に…おもしろいって人気なんですよ”
“违うわよ、バカにされてるのが、分らないの？结衣ちゃんが可哀想！”
“それはお义母さんが私らの大阪弁をバカにしてるんと违いますか？”
“そんなことないわ”
“私はおばあちゃん子やったんで…
でもこれでもちょっとずつ直してるんです！”
“そう、それじゃ、せいぜいがんばってちょうだい”
“なあ…、お前…、
俺は前から智子さんや结衣の大阪弁は爱娇があっていいと思うがなぁ…”
“あなたは孙や嫁に甘いんですよ、
私は二人のために言ってるんですから”
“そのうちこっちの暮らしにも惯れるさ、
あせらずゆっくり待ってやったらどうなんだ”
东京生まれの うちの子と
大阪育ちの この人が
縁あり二人 夫妇になった
别に反対 するのじゃないが
何かにつけて 気に障る
更多更详尽歌词 在 ※ Mojim.com 魔镜歌词网
知らない土地で 寂しいだろうに
困った时にも 頼ってこない
大事な息子を 爱してくれて
今じゃ可爱い 孙もいる
あなたを决して 嫌いじゃないが
なぜか言叶が すれ违う
“俊夫さん、今日もまた、お义母さんに大阪弁注意されてん…”
“おかしいなぁ〜そんなことを言うお袋じゃないのになぁ〜、
大丈夫だよ、きっとそのうち智子のことをわかってくれるさ”
“そんならえぇねんけど…”
“智子さん！结衣が、结衣ちゃんが车にひかれたんですって？”
“お义母さん！どうしたらえぇんでしょう、
结衣が病院に运ばれたって连络もろて、私…うちの人出张やし、
とにかくお义母さんに来てもらいとうて电话しましてん…
今レントゲン撮ってるらしいんです…”
“头でも打ってたら大変、结衣ちゃんに何かあったらと思うと…”
“どないしょう…结衣、结衣…”
“落ち着くのよ、きっと大丈夫。泣いてどうするの”
“そやかて、なんやお义母さんの颜を见てたら、
安心して…涙が出てしもて…”
“そう！私が一绪にいますからね…さぁ、涙を拭いて”
“ありがとうお义母さん。いっつもすいません、可爱げのない嫁で…”
“いいえ、惯れない土地でよくがんばっているじゃないの。
とにかく、あなたは私の大事な家族なのよ。もっと甘えてくれたらいいの”
“お义母さん…おおきに…”
“ママ！おばあちゃん！あれどうしたん、ママ？ママ泣いてたん？”
“ううん、おばあちゃんがな、ママにやさしい言叶を…
结衣ちゃん、大丈夫なん？どこ怪我したん？”
“あのな、お友达と鬼ごっこしててな、自転车にぶつかってん”
“えっ？车やのうて自転车かいな？”
“でも走る自転车も危ないわよ。怖かったでしょ？结衣ちゃん”
“おばあちゃん违うねん。止まってた自転车にな结衣がぶつかってん、
ほんで、お医者さんがな、结衣のデボチンに薬涂ってくれてん”
“デボチンて…おでこと言いなさい。ほかに痛い所はないねんな。
あぁ良かった。うちてっきり自动车にぶつかったと…
ほんまえらいすいません、
うちがすかたん闻いてたばっかしにお义母さんにご心配かけてしもて…”
“いいの、无事が何より”
“ほんまおおき…いえ、ありがとうございました”
“いいえ大阪弁って…闻きなれると何だか暖かくて味がある言叶ね。
でも…デボチンって…どこのこと？”
生まれ育ちは 违えども
縁あり家族に なった仲
子はかすがいと 言うけれど
孙もかすがい 皆幸せに
澄んだ瞳に みつめられ
はじける笑颜 见るたびに
大事なこの子に 幸せを
朝な夕なに 祈ります
明日に続く 命の绊
孙の可爱さ 宝に胜る
-
|
