- 专辑介绍
- 歌词
- 专辑列表
电影原声带(2008)
-
第五封信(友子 我真的很想你 啊！ 彩虹)
海上の気温 16度。
(海上气温16度)
风速の12セクション、水の浓い97米。
(风速12节、水深97米)
もう数匹海鸟を见かけました。
(已经看见了几只海鸟)
明日日が暮れる予定だ前に私たちは间もなく上陆します。
(预计明天入夜前我们即将登陆)
友子。
(友子…)
私が私の台湾のアルバムの都留をあなたに上げます。
(我把我在台湾的相簿都留给你)
お母のところに预けます。
(就寄放在你母亲那儿)
しかし私は盗んだその中一枚。
(但我偷了其中一张)
あなたが海际で水を游ぶのだその张。
(是你在海边玩水的那张)
写真の中の海は风がないし、も雨がないです。
(照片里的海没风也没雨)
更多更详尽歌词 在 ※ Mojim.com 魔镜歌词网
写真の中のあなたは、笑う天国に似ていなければならない。
(照片里的你，笑得就像在天堂)
あなたの未来が谁に属するにかかわらず。
(不管你的未来将属于谁)
谁全部配合するのはあなたが上がらない。
(谁都配不上你)
本来思う私出来るいい思い回す梱るのが适切だ。
(原本以为我能将美好回忆妥善打包)
しまいにはかえって発见する私出来る携が虚无をただ歩く。
(到头来却发现我能携走的只有虚无)
私は本当にとてもあなたを思います！。
(我真的很想妳！)
あ、虹だ。
(啊，彩虹！)
虹の両端が海を越え、
(但愿这彩虹的两端)
仆と君を、结び付けてくれますように。
(足以跨过海洋，连结我和你)
[00:00.30]海角七号 - 彩虹
[00:05.50]口白：荫山征彦
[00:06.71]友子。
[00:09.14]无事に上陆したよ。
[00:12.30]七日间の航海で、
[00:14.81]戦后の荒廃した土地にようやく立てたというのに、
[00:20.06]海が懐かしいんだ。
[00:24.11]海はどうして、
[00:25.72]希望と绝望の両端にあるんだ？
[00:29.54]これが最后の手纸だ。
[00:33.50]后で出しに行くよ。
[00:36.59]海に拒まれた仆たちの爱。
[00:39.43]でも、思うだけなら许されるだろう。
[00:43.90]友子、
[00:45.85]仆の思いを受け取っておくれ。
[00:49.04]そうすれば、
[00:50.53]少しは仆を许すことができるだろう。
[00:54.24]君は一生仆の心の中に居るよ。
[00:57.85]结婚して子供ができても、
[01:00.27]人生の重要な分岐点に来る度、
[01:03.30]君の姿が浮かび上がる。
[01:06.30]重い荷物を持って家出した君、
[01:09.39]行き交う人混みの中に、
[01:11.24]ぽっつんと伫む君。
[01:14.69]お金を贮めてやっと买った白のメリヤス帽をかぶって来たのは、
[01:19.78]人混みの中で君の存在を知らしめる为だったのかい？
[01:23.56]
[01:26.45]见えたよ。
[01:29.37]仆には见えたよ。
[01:33.05]君は、静かに立っていた。
[01:36.39]
[01:42.38]七月の激しい太阳のように、
[01:45.75]それ以上直视する事は出来なかった。
[01:51.21]君はそんなにも静かに立っていた。
[01:55.03]
[01:57.29]冷静に努めた心が一瞬热くなった。
[02:02.78]だけど、心の痛みを隠し、
[02:05.51]心の声を饮み込んだ。
[02:09.60]仆は、知っている。
[02:12.44]思慕という低俗の言叶が、
[02:15.34]太阳の下の影のように、
[02:18.27]追えば逃げ、逃げれば追われ、
[02:22.70]一生・・・。
[02:23.72]
[02:54.72]あ、虹だ。
[02:56.84]
[03:07.15]虹の両端が海を越え、
[03:09.70]仆と君を、结びつけてくれますように。
[03:13.54]
-
|
