- 专辑介绍
- 歌词
- 专辑列表
达少瓦旦
-
听故事
作词：达少瓦旦
作曲：达少瓦旦
编曲：刘正义
trang saku laqi sraral
从前我小时候
blaq maku balay mtama syaw na yaki mu
喜欢坐在阿嬷旁边
mung hiya pinqzyu pinqzywan kinbhgan
听她讲传说故事
Ox kmyal mha ox. kmayan yaki maku mha
他说.. 我祖母说..
sraral sraral balay mga msunu qu babaw hiyal
很久很久以前大地淹过洪水
si gyaq gyaq mqwalax kayal
大雨淅漓下不停
mbba llyung mrkyas qsya
河水暴涨水位增高
mqlwi kwara minqyanux
冲走所有的生物
Ox..mkura rgyax wagiq mkaraw kwara Tayal
族人们往山的高处攀爬
mtta Papakwaqa
爬到大霸尖山
aring kya bnkis ta 'mubuy tehuk soni
我们就是他们流传的子民
更多更详尽歌词 在 ※ Mojim.com 魔镜歌词网
创作背景：
小时候傍晚喜欢坐在祖母旁边要求他说故事，
她也不厌其烦不断重复他所知道的泰雅族传说故事，
现在想起来那是童年的一种幸福。不像现在孩子守着三C产物。
洪水故事是泰雅族(包含所有原住民族)古老传说故事，
这似乎与圣经记载的洪水(挪亚时代)有连结关系。
从圣经知道，上帝曾经后悔造人，
一度想要用洪水毁灭人类，洪水过后，
上帝立了约，未来不再用洪水毁灭世界，
这一个约就是以“彩虹”作为一个记号，
泰雅族叫做“hongu utux”，
而太阳、空气跟水是地上生物必须具备的主要三个元素，
有了彩虹的记号，代表生命可以永续。
其实泰雅族语这一句语汇： “hungu utux(彩虹)。”
hungu照字根分析hung应该是从tbhung(弓起来)的意思，
而字汇的后端ngu应该是ngungu(怕 畏惧)
也就是kngun(危险)的意思， “桥”一向是架在半空中，
的确是很危险，原住民抓山猪设陷阱，也是用木条做吊杆，
呈“弓”的状态，对那些动物来说非常危险。
而utux就是神或独一的意思。
因此，容许我说；泰雅族语〝桥〞的原意是(敬畏)的意思。
不难想像泰雅族有一则禁忌传说；
“不要指著hungu utux说话，不然手指会断(代表会造成灾祸)。”
看来泰雅族的这一项禁忌其源有自啊！
神所立的约，泰雅族人视为禁忌似乎有其意涵。
-
|
