- 专辑介绍
- 歌词
- 专辑列表
- 歌手介绍
同根生
-
山鬼阿妹
作词：同根生
作曲：杨智博
我看到山鬼，山鬼却快跑
跑一个没路，吓人也不会
她长得是阿妹样，但声音是查甫仔
我问他叫什么名字，他说叫我细妹按靓 (你好你好，没烦没恼)
山鬼阿妹阿，细妹按靓
山鬼阿妹阿，细妹按靓
山鬼阿妹阿，细妹按靓
山鬼阿妹阿，细妹按靓
我想说奇怪，哪有鬼这么shy
阿妹仔说：我不是shy啦，其实我长得很帅
我问他说，既然你长这么帅，为什么看到我要跑咧
想不到他回我一句：因为你长得比我更像妖魔鬼怪
阿～我是有没有听错啊
我竟然被一个魔神仔说比他更像鬼
这款的感觉就可比是
被一个肥猪说大箍，被一个没出息的说捡角
被一个多话的说杂唸，被一个瘾头说憨慢
我的人生，是要怎么办啊
不想要理你，你快走拉，赶快走
不想要理你，你快走拉，赶快走
不想要理你，你快走拉，赶快走
不想要理你，你快走拉，赶快走
诶～不对喔，这个煞气欸阿妹仔说我比他更像妖魔鬼怪
这样我不就是人说的鬼见愁，意思是我比鬼更加厉害
这款诶感觉就甘那
被有钱人说好野，被爱因斯坦说很聪明
被医生说健康，被漂丿的说：细赖仔按缘投阿(诶～帅哥 谢谢你呦)
山鬼阿哥啊，细赖按缘投阿
山鬼阿哥啊，细赖按缘投阿
山鬼阿哥啊，细赖按缘投阿
山鬼阿哥啊，细赖按缘投阿
英文翻译
I encountered a mountain spirit but it fled away immediately
It ran to a dead end and didn't know how to spook people
It looks like a girl but sounds like a boy
I asked, 'what's your name?'
It replied, 'call me Se Moi An Jiang!'
(Hello hello! Don't worry about it!)
Mountain spirit, Se Moi An Jiang!
Mountain spirit, Se Moi An Jiang!
Mountain spirit, Se Moi An Jiang!
Mountain spirit, Se Moi An Jiang!
I wondered, how come the spirit is so shy
A-Moi said, 'I'm not shy but a pretty guy!'
I asked, 'Since you're good-looking, why did you run away?'
Unexpectedly it replied, 'because you look more like a monster than me!'
Mountain spirit, Se Moi An Jiang!
Mountain spirit, Se Moi An Jiang!
Mountain spirit, Se Moi An Jiang!
Mountain spirit, Se Moi An Jiang!
Ah! Did I misheard what it just said?
Mô͘-sîn-á said I look more like a ghost than it
It just feels like
A fatty said you're overweight, a loser said you're good-for-nothing
A nagger said you're noisy, a fool said you're stupid
What the hell is going on in my life? What should I do?
I don't want to talk to you anymore. Just leave me alone. Hurry up!
What? This childish A-Moi said I look more terrible than it
So I'm the so-called 'Sorrowful to a Ghost'
Which means I'm more powerful than spirits
It just feels like
A wealthy person said you're rich, Albert Einstein said you're clever
A doctor said you're healthy, a carefree person said:
'Se Lai An Ien Dau!' (Hey, thank you hottie)
Mountain spirit, Se Lai An Ien Dau!
Mountain spirit, Se Lai An Ien Dau!
Mountain spirit, Se Lai An Ien Dau!
更多更详尽歌词 在 ※ Mojim.com 魔镜歌词网
Mountain spirit, Se Lai An Ien Dau!
法文翻译
J'ai aperçu un esprit de la montagne, mais il s'est enfui.
Il ne semblait ni savoir où aller ni comment effrayer les gens.
Son apparence était belle et féminine, mais sa voix grave comme un homme.
Je lui ai demandé, 'comment vous vous appelez?'
Elle m'a répondu , Je m'appelle 'La beauté, A-Moi'
(Salut, ça va, tout va bien)
L'esprit de la montagne, 'La beauté, A-Moi'
L'esprit de la montagne, 'La beauté, A-Moi'
L'esprit de la montagne, 'La beauté, A-Moi'
L'esprit de la montagne, 'La beauté, A-Moi'
C'est étrange, comment se fait-il que l'esprit soit si timide.
'A moi ' répondis , 'je ne suis pas timide, je suis trop beau. '
Je lui demande, puisque que tu es si beau pourquoi t'enfuis-tu ?
De façon inattendue, elle répondis, 'car tu es plus effrayant que je ne le suis.'
Pardon, c'est une blague ou j'ai mal compris ?
'Mô͘-sîn-á'(l'esprit) a dit que je ressemblais plus à un fantôme qu'à lui.
C'est comme...
Un obèse qui vous traiterait de gros ,un raté qui vous dirait que vous n'êtes qu'un bon a rien.
Une pipelette qui vous dirait que vous parlez trop. Un simplet qui vous dirait que vous êtes stupide.
Ah! Que ce passe t'il ? Que dois je faire maintenant ?
Je ne veux plus te parler, vas t'en.
Je ne veux plus te parler, vas t'en.
Je ne veux plus te parler, vas t'en.
Je ne veux plus te parler, vas t'en.
Excusez-moi..., l'esprit 'A-Moi' m'a dit que je ressemblais plus à un fantôme qu'elle.
En d'autres termes, je suis le roi des fantômes. C'est-à-dire que je suis plus puissant que les esprits.
C'est comme...
Un millionaire qui vous dirait que vous êtes riche, Albert Einstein qui vous dirait que vous êtes intelligent.
Un médecin qui vous dirait que vous êtes en bonne santé,
un homme chic qui vous dirait:' Hey mec, tu es beau'
L'esprit de la montagne, 'Le beau gosse, A-Go'
L'esprit de la montagne, 'Le beau gosse, A-Go'
L'esprit de la montagne, 'Le beau gosse, A-Go'
L'esprit de la montagne, 'Le beau gosse, A-Go'
日文翻译
山のお化けに出くわしたら、逃げられた
追い诘めたのに、惊かしてすらこない
乙女の姿なのに、声が男
名を闻いたら、“セーモイアンジャン”って呼んでって(ああ、こんちは。悩みはなくなった)
山のお化け乙女よ、セーモイアンジャン
山のお化け乙女よ、セーモイアンジャン
山のお化け乙女よ、セーモイアンジャン
山のお化け乙女よ、セーモイアンジャン
おかしいなぁ、そんなシャイなお化けいるかいなって言ったら
シャイじゃなくって、“ヘンシャイ(ハンサムの意)”のシャイよって
ヘンシャイなら、なんで俺を见るなり逃げたんやって闻いたら、
なんと、
君は私よりお化けに见えて怖かったからよって
あぁ〜闻き间违いとちゃうかいな
お化けに自分よりお化けに见えると言われたなんて
この感じはあれやな
豚にデブって、ニートに引きこもりって
おしゃべりにうるさいって、のろまにアホって言われてるようなもんや
俺の人生は〜どうしたらええや〜
関わりたくないから、どっか行っちゃえ、行っちゃえ
関わりたくないから、どっか行っちゃえ、行っちゃえ
関わりたくないから、どっか行っちゃえ、行っちゃえ
関わりたくないから、どっか行っちゃえ、行っちゃえ
えーちょい待って、おっかないお化け乙女に私より怖く见えると言われとったんやけど、
そりゃつまり、俺はお化けより强いっちゅう意味とちゃうん？
この感じはあれやな
お金持ちにリッチって、アインシュタインに贤いって
お医者さんに健康って、イケメンにカッコええやんって、言われてるようなもんや
山のお化け兄ちゃん、カッコええやん
山のお化け兄ちゃん、カッコええやん
山のお化け兄ちゃん、カッコええやん
山のお化け兄ちゃん、カッコええやん
-
|
