- 歌词
- 专辑列表
山口瑠美
-
至高の王将～三吉、小春の物语～2020年バージョン
作词：中里はる
作曲：中里はる
苦労升目は八十一の 命削った端切(はぎれ)板
女房子供にゃすまないけれど 退くに退けない端歩(はしほ)突き
将棋の鬼と世に讴われた 王将坂田三吉と女房小春の物语
千里飞び越す 飞车角も
合いの歩一つで 手が诘まる
胸突き八丁 栋割长屋
明日のあてない 暮らしでも
いつかとト金で 竜を斩る
“小春、生きとったんかあ！よかったよかった。ワイは心配で心配で‥‥”
“あんた、わてがどないな気持ちで生き耻さらして帰ってきたんか、
分かりまっか？この子等の手引っ张って今宫はんの踏み切りに
飞び込もうとした时に、玉江と义雄が何て言うたか、
あんた知りはれしまへんやろ！
―あたいらがお母ちゃんといくのはかめへんけど、
残ったお父ちゃんどうすんの。お父ちゃんはご饭もよう炊かはらへんし、
お腹すいて死んでしまいはる、可哀想や。
―‥‥て、そんな事言うたんやで。”
“アア…堪忍や堪忍や、小春堪忍やで。ワイは目が覚めた。
胜负师や、素人名人やら言われてのぼせとったワイが悪かった。
ちょっと待ってや‥‥エエイこんなもんこうしてやる。”
“アッ、何しはりまんねん。”
“かめへん、かめへんねん。小春。ワイは金轮际将棋は指さへん。
お前らに苦労はさせへんで。” “あんた！”
闇に突き出た通天阁の 赤い灯青い灯瓦に反射(はね)て
寝返り打った三吉の 目に涙止め処なく
阿弥陀ケ池の藤の茶屋 屈辱无念の千日手 何で忘れられようか
そっと表に忍び出て 割れた板目を接(つ)いでみる
“あんた、あんたは本真に将棋が好きなんやな。よっしゃ、かめしまへん。
そんな好きな将棋やったら思う存分指しなはれな。
今日からわてがあんたの面倒みますっさかいに。
それが女房の务めかも知れへん。せやけどな、その代わり、
更多更详尽歌词 在 ※ Mojim.com 魔镜歌词网
将棋指すからには日本一の将棋指しになりなはれや！”
过ぎにし春秋 几星霜 将棋の鬼と身を化して
西の坂田三吉と 天下にその名が鸣り响く
桜花烂漫 春穏やかな 筑地倶楽部の対局は
関根金次郎八段と 银を泣かせた大胜负
“お父ちゃん、行ったらあかん。関根はんには何遍も胜ってんのに、
そやのに何でお母ちゃんがこんなときに
あの人のお祝いに行かなあかんの！”
“玉江、お前には分からへん。
お母ちゃんだけやお父ちゃんの気持ち分かってくれるのは。
小春やったら早よ行け言うて怒りよる。ほな、お父ちゃん行ってくるで。”
“関根はん、坂田でおます。十三世名人袭名お目出度うさんです。
お祝いに来ましたんや。”
“坂田さん。よく来て下さいました。
私はあなたのその言叶がなによりも嬉しい。”
“わてもあんたには、色んな事教えてもろうたさかい。”
“イエイエ、私にとってあなた程恐い人はいなかった。
あなたこそ真の名人だと呼ばれるべきだ。”
“関根はん‥‥”
“先生、大変だす。奥さんが、小春さんが‥‥。”
“何や、オウオウ、电话か。オウ、玉江か。
何？小春が危笃やって？え、危笃てなんやなんのこっちゃ。小春出して！
早よ小春出してえな！小春、小春！何や、何で返事せえへんねん。
死んだらあかん。死んだらあかんで。お前が死んだら、
わては明日からどうやって将棋指したらエエねん。なあ死になや、
死んだらあかんで、小春！”
贫乏十八番(おはこ)と 笑うて泣いて
苦労一生 背负(しょい)い込んだ
今池堀に 通天阁の
润むネオンが 揺らぐ顷
み空に小春の 灯が点る
-
|
